EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Geen verandering, Meecham?
Ik heb nog hoop, dokter.
BETHLEM-ZIEKENHUIS, LONDEN, 1830
Deze heeft de hoop verloren.
God verliet hem lang geleden. God verlaat niemand.
Wil je met me bidden, zoon?
Kom weer terug, John.
Kom weer terug.
Mijn zoon.
John?
Hij leeft.
Kom.
Terug naar bed, jij.
Genoeg. Genoeg.
Dat is genoeg.
Laat me je niet...
Vergeef me.
Uit de weg.
Ik laat u zien waar u werd geboren.
Mijn Adam.
U bent de volgende stap.
Jemima.
Je zei dat mocht Daniel slagen, we in een wereld zonder God zouden zijn.
En dat ik net zo schuldig zou zijn.
Nou, hij deed het.
En ik ben schuldig.
Ik was verdwaald.
Ik kon je niet vinden.
Na u komen er anderen.
En daarna anderen.
Vuur en water en ijs.
Je moet hem vinden.
Dat moet je voor me doen.
De hemel is zeker afgesloten voor ons beiden.
Vuur en water en ijs.
Waar ben je?
Je moet hem vinden.
Dat moet je voor me doen.
Je moet hem vinden.
Dat moet je voor me doen.
Het lichaam is een puinhoop, zegt men, als een scène uit de Bijbel.
Wie zou een aartsdiaken vermoorden behalve een bezetene?
Hij trok zijn ingewanden en hart en longen eruit, hoorde ik.
Ik zei dat jullie naar het bureau van de lijkschouwer moesten gaan.
Brigadier Nightingale.
Inspecteur Treadaway.
Kijk dit nou.
Het grootse Londen-experiment van Sir Robert.
In Bow Street kwam ik buiten en kreeg dingen klaar.
Nu schrijf ik erover, in drievoud.
Gedetailleerde gegevens zijn de toekomst. Daar geloof ik in.
U heeft gelijk, brigadier.
Want we hebben er nu in deze tijd geen zak aan.
Is de Portugal Street-zaak af?
Zoals ik al dacht, een passiemoord.
De echtgenoot vermoordde zijn vrouw.
Heeft hij het bekend? -Niet nodig.
Het bewijs spreekt voor zich.
Goed werk, brigadier.
Heel goed.
Je hebt duidelijk talent voor moordzaken.
Ik heb er nog een met uw naam eraan.
De moord op de aartsdiaken? -Nee.
Een bewaker van Bethlem...
...vermoord door een ontsnapte gek tijdens zijn vlucht.
Bethlem valt onder het Southwark-wachthuis.
Maar de tolbaas op Regent Bridge zag...
...de gek de rivier oversteken.
Dan wordt het een zaak voor Westminster.
Hoe stierf die bewaker?
Keel doorgesneden van oor tot oor.
Vreselijke toestanden.
Agent Bircher.
Je assisteert brigadier Nightingale bij zijn onderzoek.
Brigadier Nightingale. -Wil je hoger...
...komen dan agent...
...moet je plichtsgetrouwer zijn in je werk...
...en geen roddels doorkletsen.
Begrepen?
Ja, meneer.
We komen voor het lijk van de aartsdiaken. Geef hem aan ons.
Dit is een zaak voor de kerklijkschouwer, Mr Renquist.
Wie zegt dat? -De kerk zegt dat.
Eruit. Naar buiten met hem.
Ik neem geen orders aan van idioten als jij.
Maar misschien wel het gezag van de eerwaardige deken van Westminster.
Ik zeg dat u hier geen jurisdictie heeft.
De parochiewacht heeft de leiding, niet de politie.
Laat dat nooit weer gebeuren.
Ja, meneer.
Waar kan ik u mee helpen?
Ik was door God verlaten. En nu zoekt u Zijn bescherming?
Je bent het echt, John Marlott.
Ik ben John Marlott niet.
Maar je hebt zijn uiterlijk.
Waarom? -Om Daniel Hervey te vinden...
...en hem Gods wraak te laten zien.
Nee.
De man die ik kende...
Deze man die ik voor me zie...
Jij was niet een man van wraak.
Wie was ik?
Je was een vriendelijke man.
Van gerechtigheid.
Gerechtigheid?
Ik kreeg geen gerechtigheid.
Nu loop ik in een woestenij, pastor.
Een verlaten wereld.
De armen zijn verlaten, niet de wereld.
En ze smachten naar gerechtigheid.
Dan zijn we allen verlaten. -Nee.
Hier in de Pye Street heeft de kerk ons verlaten.
De kerk, niet God.
Mijn kudde is hier...
...in de bakermat van de kerk...
...onder Gods blik.
Maar elke dag dolen ze verder in het dal des doods...
...en de deken van Westminster blijft toekijken...
...en vult zijn eigen zakken. -Verlos ons van de boze...
...want van U is het koninkrijk, en de kracht...
...en de heerlijkheid, tot in de eeuwigheid. Amen.
Amen.
Goedemorgen, heer.
Mr Renquist. Heren, laat ons alleen, alstublieft?
De Londense politie...
...bemoeit zich met de moord op de aartsdiaken.
Ja, zo irritant.
De staatssecretaris wil laten zien hoe competent zijn nieuwe korps is.
Dat lijkt wanhopig.
Evengoed kan men...
...niet van mij verwachten kerkzaken te leiden...
...met hun voortdurende inmenging.
U hebt gelijk.
Zelfs de staatssecretaris zal zien dat hij het koningszegel niet mag weigeren.
Hij heeft vast geen bezwaar...
...als ik even iets van zijn gezag gebruik.
Westminster is niet het domein van de staat.
Het is het domein van God.
Het koningszegel is het laatste woord...
...en het volk zal...
...vertrouwen hebben in de kerk.
Ik kon het redden na je arrestatie.
Denk je dat ik schuldig ben, pastor?
Aan Flora's moord?
Dat is tussen jou en God.
Ik zal je niet verraden.
Maar je kleren misschien wel.
Ga naar deze winkel en vraag naar Esther Rose.
Je kunt haar vertrouwen.
Ik kan je niet terugbetalen.
'De slechte leent en betaalt niet terug, maar de vrome is genadig en geeft.'
Is dat een psalm?
Ja, inderdaad.
Ik herinner het me.
Verlaat God niet, mijn zoon.
En verlaat hen niet die onder Zijn hoede zijn voor jou.
Ze wachten nog op je aan de andere zijde.
Ik heb de andere zijde gezien.
Ik werd naar de ontmoetingsplaats gebracht, maar ze waren beiden weg.
Ze waren zonder mij doorgestuurd.
Welk wonder bracht je hier terug, John Marlott?
Ik ben John Marlott niet. -Wie ben je dan?
Ik ging Gods koninkrijk voorbij.
John Marlott is dood.
'Een aartsdiaken is vermoord binnenin Westminster...
...en de Londense politie wordt bevolen zich erbuiten te houden'?
De deken van Westminster slaat zijn vleugels uit.
De brief kwam met het zegel van koning George, staatssecretaris.
En als koning George de inhoud heeft gezien...
...dan ben ik een zadelmaker uit Charing Cross. Nee, Fox.
Dit is het werk van de diaken, niemand anders.
Mr Dipple. Vergeef me, ik was niet op de hoogte van een afspraak.
Verontschuldig u niet, Sir Robert, ik kwam onaangekondigd.
Ik ben bang dat de afspraken van de staatssecretaris niet...
O, dat is nog eens buitengewoon.
Vishnoe.
Eind 17e eeuw.
West-Bengalen, gok ik. -Spreek openlijk, Mr Dipple.
Wat zijn uw zaken? -'Spreek openlijk'?
Ongewone woorden voor een politicus.
We weten hoeveel invloed u heeft, maar in...
...de regeringszetel...
...kunt u me beter aanspreken met het gebruikelijke respect.
Sir Robert...
...bespaar me uw traditionele verontwaardiging, we zijn moderne mannen.
Regeringen komen en gaan als de seizoenen.
En de uwe heeft problemen.
Waar komt u voor?
Fox, haal jij de notulen op...
...voor de kabinetsvergadering van vanochtend? Bedankt.
Twee nachten geleden was er een moord in Westminster.
De aartsdiaken?
En diezelfde nacht ontsnapte er tevens een gevaarlijke gek uit Bethlem.
Het baart me zorgen dat hij vrij is.
Waarom zou mij dat interesseren?
Uw nieuwe wetsvoorstel over kerkhoven zit in een beslissende fase.
Zoals we al besproken.
Mr Dipple, uw steun voor dit plan is heel royaal.
Ja, ik denk dat een snelle arrestatie van deze man...
...zeker vaart zal zetten...
...achter de afronding van deze documenten.
En wat zit er voor u in?
Mij?
Nou ja, u bent niet echt de barmhartige Samaritaan, Mr Dipple.
Goed dan, ik verzeker u dat de Londense politie de aanhouding...
...van deze ontsnapte gek...
...met grote spoed zal behandelen.
En zo verstrijken de seizoenen.
Sir Robert, een goede dag nog.
Fox.
Maak duidelijk dat hij...
...niet meer binnen mag komen zonder afspraak.
Natuurlijk. -Maar ik betwijfel of dat hem tegenhoudt.
Dat is het probleem met de extreem rijken.
Ze denken dat ze alles bezitten.
MOSES ROSE GEBRUIKTE EN GEWASSEN KLEDING
Esther Rose?
Pastor Ambrose zei dat u me...
...gepastere kleding kon verschaffen.
'Gepaster'?
Deze kleren... Maakt niet uit.
Dat zijn mijn zaken niet, meneer.
Gaat u even rechtop staan.
Een militaire houding.
Ik wil een hoge kraag.
Als dat kan, alstublieft?
Ik weet iets geschikts.
Dank u.
Ik geef u wat privacy.
Ik heb me aangekleed.
Het past goed.
Dank u.
Ga uw gang.
Waar kwamen deze kleren vandaan?
Een overledene.
Kleren van overledenen zijn goedkoper.
De meeste klanten doen er niet moeilijk over.
Waarom koos u deze voor mij?
Ik zag u erin.
Dank u. Is dat genoeg?
Dat is genoeg...
...voor een man die z'n land diende.
Mensen vergeten dat. -Ja, dat is zo.
Dank u, Mrs Rose.
God zij met u, meneer.
Geen idee over zijn identiteit?
Nog niets ontdekt...
...maar er was een vreemd voorval dagen voor zijn ontsnapping.
Een bezoek van pastor Ambrose...
...wekte een vreemde reactie bij hem op.
Pastor Ambrose?
Van de St Johns-parochie, geloof ik.
Ik stierf en toch leef ik.
Wat betekent dit?
Onbegrijpelijk.
Zoals u ziet, wartaal zou u kunnen zeggen.
Soms in de eerste persoon, soms in de derde.
Dit.
Dit is? -Opnamegegevens.
'Daniel Hervey.' Lord Daniel Hervey? -Dat denk ik.
Zijn verband met de patiënt? -Ik heb echt geen idee.
Lord Hervey stierf een flinke tijd terug.
Dat weet ik nog.
Er gingen verhalen over een brand.
De patiënt is bijna drie jaar onder onze hoede geweest.
Daar ik de man niet opgenomen heb, heb ik geen idee...
...over Lord Herveys betrokkenheid.
Pastor Ambrose zei dat de patiënt op een man leek die hij vroeger kende...
...en die de strop kreeg voor moord op 'n meisje.
Hoe zou u deze man beschrijven?
Een verloren ziel.
Nightingale.
Brigadier Nightingale, wat doet u?
Inspecteur. -Dat was de derde keer dat ik u riep.
Ik moest naar u komen.
Het spijt me, meneer. -Al goed.
Eerlijk gezegd ben ik blij dat ik even uit het bureau kon.
Iets wijzer geworden daar?
Er is iets vreemds aan de dingen die in Bethlem gebeurden.
Ik snap het nog niet helemaal.
Maar ik denk dat de dokter iets verbergt.
Iets met betrekking tot de moord?
Nee, niets sinisters.
Hij leek ongemakkelijk toen we de ontsnapte patiënt bespraken...
...ik begrijp niet waarom.
Schuldgevoel voor iets dat buiten zijn wil gebeurde?
Daar dacht ik ook aan.
Gaf hij je op zijn minst een beschrijving...
...van de ontsnapte man?
Hij beschreef de man...
...als een verloren ziel.
Ik denk dat we daar niet veel aan hebben.
Ga morgen met die pastor Ambrose van St Johns praten.
De staatssecretaris heeft belang bij de zaak.
Goed, meneer.
Vuur en water en ijs.
ST JOHNS-KERK
Jemima.
Je moet hem vinden.
Als U mij verloochende...
...dan moet U Daniel Hervey hebben verloochend.
Ik weet dat hij nog steeds op deze aarde loopt.
Waarheen heeft U hem verdreven?
Waar?
De hemel is voor ons beiden gesloten.
Pastor? Pastor?
Brand. -Er is brand.
De kerk staat in brand.
Brand. -Water.
We hebben emmers water nodig. Waar is water?
De kerk staat in brand.
Parochiewachters. Hier.
VOLGENDE KEER
'Tweede gruwelijke moord op een geestelijke van Westminster.
De politie maakt jacht...
...op de ongeneeslijke Bethlem-gestoorde in een wanhopige klopjacht.'
Het Bethlem-onderzoek...
Er kwam iets aan het licht.
De gevangene dacht dat hij John Marlott was.
Zo is Bethlem nu eenmaal.
Niets om bang voor te zijn. Alles is onder controle.
Marlott is dood.
Als je anders waagt te publiceren...
...neem ik deze ganzenpen, steek die door je tong en steek...
...hem vast aan je bureau.
Doorzoek elke kamer, elke cel, elke kelder.
Neem het niet tegen hem op. -Wat wilt u daarmee zeggen?
Je zult verliezen.
Ze praten over de duivel in Pye Street.
Ik wil graag iemand hier.
Hoe snel kun je het repareren?
Minstens acht dagen. -Ik geef je vijf dagen.
Voor een kroon per dag.
Dat is goed.
Mensen hebben eerder de strop overleefd.
En je zult weer hangen. Daar zorg ik voor.
Je zag wat Hervey wilde dat je zag. Hij gebruikt die...
...om de doden op te wekken.
En de doden eisen gerechtigheid. Niet alleen voor hen, voor mij.